華文版
日文版
英文版
報導： 發一崇德道務中心 4/2/2011
有一份愛 不分種族 不分國籍 也不分你我
有一份愛 是真誠真意 有一份愛 是沒有分國界
有一份愛 是真誠真意 有一份愛 是沒有分國界
「愛」它飛越三千 穿越海峽沒有止境 這份「愛」 沒有分別
西元2011年3月11日，日本受九級大地震引發大海嘯極嚴重災難！同月26日於台南濟德佛院法會，恩師慈悲提及，希望我們每一位都能將這一份真愛，無國界地傳遞給日本的眾生；更是冀望我們能用每一份感動來轉動世界，進而感動每一個人，把愛串起來！
此篇「把愛串起來」之訓文，結合「燕巢．天聖宮」、「高雄．崇義大樓」、「台南．濟德佛院」等三地之鎮壇訓，恩師更慈悲指示要將此訓譜寫成曲，並翻譯成英、日文版，於十日之內傳送到海內海外各地，更特別指示將訓文送達日本道場之點傳師、講師壇主、道務員，以及每一位恩師的弟子手上！
在如此殊勝的因緣之下，大家共同一份發心，在十日之內將歌曲完成，希望這一份愛，可以無遠弗屆地傳達到世界各地！更是將這一份愛傳送到日本，用我們最真誠的祝福，「把愛串起來」，讓「愛」在人間發光發熱！
此篇「把愛串起來」之訓文，結合「燕巢．天聖宮」、「高雄．崇義大樓」、「台南．濟德佛院」等三地之鎮壇訓，恩師更慈悲指示要將此訓譜寫成曲，並翻譯成英、日文版，於十日之內傳送到海內海外各地，更特別指示將訓文送達日本道場之點傳師、講師壇主、道務員，以及每一位恩師的弟子手上！
在如此殊勝的因緣之下，大家共同一份發心，在十日之內將歌曲完成，希望這一份愛，可以無遠弗屆地傳達到世界各地！更是將這一份愛傳送到日本，用我們最真誠的祝福，「把愛串起來」，讓「愛」在人間發光發熱！
（歌曲及訓文下載請見此頁面最下方！）
《把愛串起來-華文合唱》(請耐心等候播放器讀取)國際標準錄音錄影編碼 ISRC：TW-P01-11-059-01
《把愛串起來-華文合唱》(請耐心等候播放器讀取)國際標準錄音錄影編碼 ISRC：TW-P01-11-059-01
《把愛串起來-英文獨唱》(請耐心等候播放器讀取)國際標準錄音錄影編碼 ISRC：TW-P01-11-059-03
《中英文歌詞》
把愛串起來 String Love Together
濟公活佛慈訓 曲：江宜璋 編曲：徐嘉良 演唱：崇德合唱團
問滄桑起落誰能主宰
Who can dominate the ups and downs in life?
無常迭轉幾許哀
Impermanence adds to helpless sorrow.
問藍天何時還我潔白
When can the pure white state be restored,
揮別昨日的陰霾
Sadness and hazy past be cast away?
用虔誠祝禱平安永在
Truthfully we pray for eternal peace and safe.
寫下幸福永不改
Aim at well-being that would never change.
那暮色灰灰的天外
Oh! Far beyond the hazy sky,
師的愛依然滿滿乘載
Teacher’s love is still, love is still loaded to the full.
在記憶最深的舞台
Oh! Far in the depth of memory,
師的心依然與徒同在
Teacher’s heart is still by your side.
雨濛瀧紛飛的無奈
Oh! Resignation to the ruthless torrential heavy rain,
師的淚撥動弦音澎湃
Teacher’s tears pull the heartstring surging.
任時空山川的阻礙
Overcome the barriers of time and space;
師徒情永相連不分開
Teacher''s and disciples’ love never part.
啊 啊
Ah ah
把愛串起來 把愛串起來
String love together! String love together!
為世界傳遞一份真愛
Spread the true love to the world.
把愛串起來 把愛串起來
String love together! String love together!
心與心相連海內海外
Be united heart to heart at home and abroad.
把愛串起來 把愛串起來
String love together! String love together!
感動了生命希望的愛
With loves, with loves that touch hope and life.
把愛串起來 把愛串起來
String love together! String love together!
轉動世界 感動藍天大海
Move the world to touch the big blue and sky.
轉動世界 師徒同心
Move the world, Teacher and disciples are united,
把愛串起來
String love together!
把愛串起來 String Love Together
濟公活佛慈訓 曲：江宜璋 編曲：徐嘉良 演唱：崇德合唱團
問滄桑起落誰能主宰
Who can dominate the ups and downs in life?
無常迭轉幾許哀
Impermanence adds to helpless sorrow.
問藍天何時還我潔白
When can the pure white state be restored,
揮別昨日的陰霾
Sadness and hazy past be cast away?
用虔誠祝禱平安永在
Truthfully we pray for eternal peace and safe.
寫下幸福永不改
Aim at well-being that would never change.
那暮色灰灰的天外
Oh! Far beyond the hazy sky,
師的愛依然滿滿乘載
Teacher’s love is still, love is still loaded to the full.
在記憶最深的舞台
Oh! Far in the depth of memory,
師的心依然與徒同在
Teacher’s heart is still by your side.
雨濛瀧紛飛的無奈
Oh! Resignation to the ruthless torrential heavy rain,
師的淚撥動弦音澎湃
Teacher’s tears pull the heartstring surging.
任時空山川的阻礙
Overcome the barriers of time and space;
師徒情永相連不分開
Teacher''s and disciples’ love never part.
啊 啊
Ah ah
把愛串起來 把愛串起來
String love together! String love together!
為世界傳遞一份真愛
Spread the true love to the world.
把愛串起來 把愛串起來
String love together! String love together!
心與心相連海內海外
Be united heart to heart at home and abroad.
把愛串起來 把愛串起來
String love together! String love together!
感動了生命希望的愛
With loves, with loves that touch hope and life.
把愛串起來 把愛串起來
String love together! String love together!
轉動世界 感動藍天大海
Move the world to touch the big blue and sky.
轉動世界 師徒同心
Move the world, Teacher and disciples are united,
把愛串起來
String love together!
此首「把愛串起來」日文版已在活佛恩師交代之十日內，
《日文注音版歌詞》
《中日文對照詞》
| 把愛串起來-中、英文歌曲(按右鍵另存) |
| 把愛串起來-訓文-精美版(按右鍵另存) |
發表文章
